Über mich

Ein professionelles Lektorat hat nichts mit „mal eben drüberschauen“ zu tun.

Durch meine Ausbildung zur freien Lektorin weiß ich genau, worauf es beim Lektorieren von Texten ankommt. Zudem erfordert es höchste Konzentration, sich so intensiv mit einem Text zu befassen. Daher sind meistens zwei, oft aber auch drei oder vier Durchgänge notwendig, um einen Text sowohl formal als auch stilistisch zu prüfen.

Ich bin Diplom-Ingenieurin (FH) für Oberflächen- und Nanotechnologie mit einer ausgeprägten Leidenschaft für Sprache und Texte.

Mein professioneller Hintergrund

2024 | Freie Lektorin
2022 – 2024 | Klimaschutzmanagerin: Erstellung eines Klimaschutzkonzepts inkl. Energie- und Treibhausgas-Bilanzierung, Öffentlichkeitsarbeit und Fördermittelverwaltung (Stadt Harzgerode)
2021 – 2022 | Erstellung technischer Übersetzungen und Sprachen-Coach (selbstständig)
2019 – 2021 | Technische Redakteurin, v. a. im Bereich Extrusion (Reinisch, Karlsruhe)
2011 – 2018 | Projektmanagerin im Bereich UV-Lackentwicklung, Projektkoordination Lateinamerika/Spanien (ALTANA, Lehrte)
2010 | Projektingenieurin im Bereich Zinklamellenüberzüge (BENSELER Oberflächentechnik, Markgröningen)
2010 | Praktikum: Weiterentwicklung von TiO2-beschichteten Solarzellen durch Sensibilisierung mittels organischer Farbstoffe (UNAM, Mexiko)
2009 | Diplomarbeit: Weiterentwicklung und Charakterisierung von ZnMg-Schmelztauchüberzügen unter spezieller Berücksichtigung ihrer Korrosionsschutzeigenschaften (thyssenkrupp Steel, Dortmund)
Ausbildungen

2023 – 2024 | Freie Lektorin (Lektorat Unker)

2021 – 2022 | Historische und Allgemeine Sprachwissenschaften (B.A.), 1 Semester (LMU München)

2011 – 2013 | Master Fachübersetzen Spanisch-Deutsch, Schwerpunkt Technik (Fernstudium Universidad de Córdoba, Spanien)

2007 – 2008 | Erasmus Studiensemester: Chemieingenieurwesen (Universidad de Cádiz, Spanien)

2005 – 2009 | Diplom-Ingenieurin (FH) für Bio- und Nanotechnologie, Schwerpunkt Oberflächen- und Nanotechnologie (FH Südwestfalen, Iserlohn)

Fun Facts


Sprachenlernen ist eine große Leidenschaft von mir. Neben meiner Muttersprache Deutsch spreche ich aktuell Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Katalanisch. Außerdem betreibe ich in meiner Freizeit einen Blog über indigene Sprachen Lateinamerikas. (www.intilanguages.com)

Ich bin eine absolute Naturliebhaberin! Ich zelte nicht nur gelegentlich in meinem Garten, sondern frische (als zertif. Kräuterkundlerin) auch regelmäßig mein Kräuter- und Naturwissen bei Streifzügen durch die Natur auf.